SVAKODNEVNI JEZIK: Kako je nastao frazem "k'o Švabo tralala"

Sigurno ste barem jednom u životu sreli nekog dosadnjakovića koji bi neprestano tupio jedno te isto. I sigurno ste barem jednom u životu takvoj osobi rekli da je k’o Švabo tralala. Značenje ovog izraza poznato je svima, no manje je pozbato otkud nam dolazi?

  • Jeste li znali

  • 13. Apr. 2019  13. Apr. 2019

  • 0

Kada neko govori dugo i isprazno, ponavljajući stalno jedno te isto, obično se kaže: Ovaj sve jedno, kao Švaba tralala. Uz glavni dio izraza kao Švaba tralala, pored sve jedno, kaže se i sve isto ili uvijek istoOvaj sve isto (uvijk isto), kao Švaba tralala.

Ovdje može stajati i neki glagol koji svojim značenjem upućuje na dugo trajanje (ponavljatiotegnutinastaviti): Ponavlja kao Švabo tralalaOtegao kao Švabo tralalaNastavio (da priča) kao Švabo tralala. Sve te i druge varijante mogu se čuti u našem svakodnevnom razgovornom jeziku, a taj inače široko rasprostranjen, općepoznat i često upotrebljavan frazem u nešem jeziku dugo se koristi, a da mnogi vjerovatno nikada nisu čuli kako hhe nastao.

OK, Švabo kolokvijalno znači Nijemac, to znamo, ali šta je s ovim tralala?

Priča kaže da su se nekoć davno Švabo i vrag dogovorili da nose jedan drugoga na leđima i da onaj kojeg se nosi pjeva. Kada završi s pjesmom, slijedi promjena. I tako vrag prvi zajaše Švabu i počne pjevati najdužu pjesmu koju je svijet čuo. Kada je napokon završio, Švabo ga uzjaše i otpočne svoju pjesmu:

Tralalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala…

… i tako je Švabo nadmudrio vraga i zauvijek ušao u povijest kao Švabo tralala.

Primjer:

Već sam ti sto puta rekao da se to ne može napraviti, a ti k’o Švabo tralala.

Komentari - Ukupno 0

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove redakcije Slobodna Bosna. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Redakcija zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara redakcija nije dužna obrisati sve komentare koji krše pravila. Kao čitalac također prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima.

  1. Lista komentara
  2. Dodaj komentar

trenutak ...