SIGURNO STE SE PITALI: Zašto glumci u starim holivudskim filmovima ''čudno govore''?

Ako ste ikada gledali neki crno-bijeli film iz zlatne ere Holivuda, sigurno vam je za uho zapao specifičan način na koji glumci govore. Njihov izgovor je toliko jasan i neobičan, i ne može se reći da pripada bilo kom regionu engleskog govornog područja.

  • Kultura

  • 21. Apr. 2017  21. Apr. 2017

  • 0

Radi se o transatlantskom akcentu, koji nije ni američki, ni britanski. Na jutjub-kanalu BrainStuff objašnjavaju da su ovakav izgovor, koji podsjeća na govor britanske aristokratije, učili studenti po internatima u Novoj Engleskoj. To je zapravo neka mješavina britanskog i američkog koju su bogati forsirali kako bi siromašni po govoru uočili njihov materijalni status, a naziv "transatlanski" se odnosi na oblast od Los Anđelesa, pa sve do Velike Britanije, simbolizujući utjecaj obje zemlje.

Neke od tipičnih karakteristika transatlantskog izgovora su izbacivanje slova R na kraju riječi i meki izgovor samoglasnika. Takođe, slovo T je u riječima naglašeno i ne zvuči kao B, kako se izgovara u Americi.

Kodifikacija transatlatnskog akcenta u pisanoj formi, posebno za pozorišnu obuku, često se pripisuje američkom elokucionisti Edit Vorman Skiner. Njena knjiga iz 1942. godine "Speak with Distinction" iznijela je ideju o "dobrom govoru", sa akcentom bez regionalnih karakteristika, artikulisanim bez napora i lako razumljivim u posljednjim redovima pozorišta.

Edit u svojoj knjizi kaže da je dobar govor teško definisati, ali se lako prepoznaje kad se čuje. ''Dobar govor je sjevernoamerički dijalekt engleskog jezika u kome se ne razaznaju regionalne karakteristike", ističe ona.

Prema riječima profesora Džeja O'Berskog, ovakav nazalni izgovor, sa manjkom nekih glasova, zaostavština je iz ranih dana radija. Naime, na radio-prijemnicima je u ono vrijeme bilo teško, ako ne i nemoguće, čuti najniže tonove.

Kako tvrdi lingvista Vilijam Labov, transatlantski izgovor izašao je iz upotrebe poslije Drugog svetskog rata, kada je samo nekoliko profesora nastavilo da ga predaje studentima.

Danas je prisutan samo u komičnim situacijama, kada treba da se ismiju uštogljeni, bogati likovi.

Komentari - Ukupno 0

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove redakcije Slobodna Bosna. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Redakcija zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara redakcija nije dužna obrisati sve komentare koji krše pravila. Kao čitalac također prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima.

  1. Lista komentara
  2. Dodaj komentar

trenutak ...