Savezni sudac u New Yorku u srijedu je dopustio objavljivanje dokumenta koji navodno sadrži oproštajnu poruku pokojnog financijera i seksualnog prijestupnika Jeffreyja Epsteina, javlja Reuters.

Epstein je pronađen mrtav u svojoj zatvorskoj ćeliji na Manhattanu u augustu 2019., a njegova smrt proglašena je samoubistvom. Vjeruje se da je rukom pisanu poruku pronašao osuđeni ubica i bivši policajac Nicholas Tartaglione, s kojim je Epstein dijelio ćeliju.

Američki okružni sudac Kenneth Karas, koji je bio zadužen za Tartaglioneov slučaj, objavio je poruku nakon što je to zatražio list New York Times, koji je o dokumentu pisao prošle sedmice.

Sudac nije našao razlog za tajnost

Sudac nije pronašao nikakav pravni razlog zbog kojeg bi dokument ostao tajan. Međutim, nije potvrdio vjerodostojnost poruke niti se bavio time tko ju je i kada pronašao, već je ta pitanja smatrao nevažnima za donošenje odluke o njezinoj objavi.

"Nijedna stranka nije identificirala nikakav suprotstavljeni razlog koji bi opravdao da se poruka zapečati", presudio je Karas. Poruku su priložili odvjetnici koji zastupaju Tartaglionea, koji je bio Epsteinov cimer otprilike dvije sedmice u julu 2019., kada su obojica bili u zatvoru na Manhattanu.

Sadržaj poruke

"Istraživali su me mjesec dana - nisu pronašli ništa! (Time) su rezultirale 15 godina stare optužbe", piše u poruci, prema fotografiji objavljenoj u sudskom spisu. "Privilegij je moći odabrati kada ćeš se oprostiti. Što želite da učinim - da se rasplačem! Nije zabavno - nije vrijedno toga!", dodaje se.

Nejasnoće oko prvog incidenta

Oko prvog prijavljenog Epsteinovog pokušaja samoubistva i dalje postoje nerazjašnjena pitanja. U julu 2019. zatvorskim službenicima nije bilo jasno jesu li ozljede, koje nisu bile teške, samonanesene ili rezultat napada, rekli su tada izvori za CNN. Epstein je vlastima rekao da je pretučen i nazvan pedofilom, naveli su izvori.

Epstein je u početku optužio Tartaglionea da ga je pokušao ubiti, no kasnije je povukao tu priču. U danima koji su uslijedili, rekao je zatvorskom psihologu da mu Tartaglione nije prijetio i da se ne sjeća incidenta, stoji u dokumentu pod nazivom "Izvještaj nakon nadzora zbog samoubojstva".

U izvještaju o incidentu, koje je dio objavljenih spisa, navodi se da je Epstein pronađen "kako leži u fetalnom položaju na podu s improviziranom omčom oko vrata".

Prema izvještaju psihologa, Epstein je 24. jula, dan nakon prijavljenog pokušaja samoubistva, izjavio: "Nemam nikakvu namjeru ubiti se". To je ponovio i tokom pregleda sljedeći dan, piše CNN. "Previše sam uložio u svoj slučaj da bih odustao, imam život i želim ga nastaviti živjeti", rekao je psihologu, kako stoji u izvještaju.

Epstein je tada stavljen pod nadzor zbog opasnosti od samoubistva u Kazneno-popravnom centru Metropolitan. Nekoliko sedmica kasnije u istom je zatvoru počinio samoubojstvo, događaj koji je potaknuo brojne teorije zavjere koje dovode u pitanje je li se doista sam ubio.

Ministarstvo pravosuđa je u dopisu prošle godine navelo da nema dokaza da je Epstein ubijen te je objavilo 10 sati sigurnosnih snimki iz zatvora koje pokazuju da nitko nije ušao u njegovu ćeliju na dan smrti.

Hapšenje i smrt

Epstein je priznao krivnju 2008. za poticanje maloljetnica na prostituciju, što je dovelo do kontroverzne nagodbe i kratke zatvorske kazne. Ponovo je uhapšen u julu 2019. te optužen za seksualno iskorištavanje maloljetnika.

Oproštajna poruka pojavila se u julu 2019. nakon što je Epstein pronađen živ u svojoj ćeliji s tragovima na vratu, što su vlasti kasnije opisale kao pokušaj samoubistva. Prema Tartaglioneu, poruka je bila u knjizi u njihovoj zajedničkoj ćeliji. Epstein je umro nekoliko sedmica kasnije u odvojenom incidentu 10. augusta.

Tartaglione je spomenuo poruku u intervjuu prošle godine, no pitanje je ponovo dobilo pozornost javnosti nakon što je Times pisao o njoj prošlog četvrtka. Times je objavio da savezni istražitelji nikada nisu vidjeli poruku te da nije bila uključena u milione dokumenata koje je ministarstvo pravosuđa objavilo proteklih godina.