Spisateljica, novinarka i nekadašnja televizijska voditeljica Jelena Bačić Alimpić otkrila je da je svojevremeno odbila saradnju s jednom hrvatskom izdavačkom kućom jer nisu željeli objaviti njenu knjigu u originalnom obliku. Naime, izdavač je tražio da se njena knjiga, napisana na ekavici, za tamošnje tržište prevede i prilagodi na ijekavicu, prenosi Dnevno.hr.

Bačić Alimpić na to nije pristala, ističući da je takav zahtjev za nju prvenstveno bio pitanje autorskog integriteta. O ovoj situaciji govorila je gostujući u emisiji "Kulturno" na Tanjugu, gdje se prisjetila i vrijednosti kojima se vodila tokom svoje dugogodišnje karijere.

Istakla je kako joj je otac još odmalena usađivao određena životna načela. "Ispunila sam ono što je tata uvijek govorio Petru i meni: ‘Puno je poštenih ljudi, ali malo časnih'", navela je spisateljica.

Očuvanje ličnih uvjerenja i integriteta

Dodala je da tokom karijere nikada nije pristajala na kompromise koji bi išli protiv njenih uvjerenja. "Danas nije lako biti dobar čovjek. Nikada se nisam bavila manipulacijama, lažima, kalkulacijama, podmetanjima niti konkurencijom, nisam tašta… Ali sačuvala sam svoj integritet", poručila je.

Kao jedan od glavnih primjera tog stava navela je upravo ponudu hrvatske izdavačke kuće. "A kad kažem da sam sačuvala integritet, mislim na to da nisam dopustila hrvatskoj izdavačkoj kući da me prevede na ijekavicu", naglasila je.

"Zašto ne biste izdali knjigu onako kako je napisana?"

Jelena Bačić Alimpić je objasnila da ne smatra kako bi ekavica trebala biti prepreka čitaocima u Hrvatskoj. Kao paralelu je navela hrvatsku književnicu Vedranu Rudan, čije se knjige u Srbiji čitaju u originalu, na ijekavici. "Ako mi čitamo Vedranu Rudan koja piše na ijekavici, zašto i vi ne možete čitati ekavicu?", upitala je.

Također je istakla da su njene knjige objavljene na latinici, pismu koje je prvo naučila čitati i pisati tokom odrastanja u Vojvodini.

Prisjetila se i samog toka razgovora s hrvatskim izdavačem: "Pitala sam ih zašto ne bi otkupili prava i izdali knjigu onako kako je napisana, na ekavici."

Ipak, izdavačka kuća nije željela odstupiti od svog zahtjeva. "Rekli su mi: ‘Ne, mi moramo prevesti na ijekavicu.’ Odgovorila sam: ‘Oprostite, ali onda nećete dobiti autorska prava. Od mene ne'", zaključila je Bačić Alimpić.