Čehinja Eliška Soukupová kaže da Česima pojedine poljske riječi zvuče veoma smiješno, među njima "samolot" i "kamizelka kuloodporna".

Sličnost poljskog i češkog često izaziva nesporazume jer iste ili slične riječi mogu imati potpuno različita značenja, poput riječi "frajer".

"Česima je poljski jezik veoma smiješan", rekla je Eliška Soukupová u podkastu "Nieobcy".

Čehinja priznaje da njene sunarodnike zabavljaju poljske riječi poput "samolot", što znači avion, ili "kamizelka kuloodporna", odnosno pancirni prsluk, a sličnih primjera ima i u obrnutom smjeru.

Kako objašnjava, dio nesporazuma nastaje zbog riječi koje u dva veoma slična jezika imaju potpuno različita značenja.

"Naprimjer, riječ 'frajer'. U Češkoj ne znači isto što i u Poljskoj. Jednom sam tako nazvala poznanika i on se uvrijedio. Tek kasnije sam se sjetila da sam upotrijebila riječ koja kod vas znači nešto sasvim drugo", ispričala je.

Nesvjesno miješanje dva jezika

Nakon pet godina života u Poljskoj, Soukupová kaže da sve češće primjećuje kako nesvjesno miješa dva jezika.

Nedavno je u jednoj češkoj pekari tražila pecivo s "jagodama", misleći na jagode u značenju koje ta riječ ima na poljskom, dok u češkom označava borovnice.

"Tek poslije nekog vremena sam se sjetila da sam to rekla na pogrešnom jeziku. Takve situacije mi se dešavaju prilično često jer su ti jezici veoma slični", priznala je.

O svojim zapažanjima o Poljskoj i Češkoj detaljnije je govorila u epizodi podkasta "Nieobcy".