Berlin još uvijek sanira posljedice sabotaže na elektroenergetskoj mreži koja je dovela do višednevnog nestanka struje u dijelu grada, ali paralelno s tim raste i nova dilema: da li je pismo u kojem se odgovornost preuzima za napad zaista autentično ili je riječ o podvali i mogućoj stranoj operaciji.

Nedugo nakon napada na strujne kablove i početka kolapsa snabdijevanja električnom energijom, na društvenim mrežama počele su spekulacije o pravim počiniocima. Pojedini korisnici, među njima i neki političari iz CDU-a, zapitali su se da li iza svega možda stoje Rusija i njene obavještajne službe, a ne ljevičarska ekstremistička grupa koja je objavila pismo, piše bečki Der Standard.

Policija, međutim, zasad jasno govori o ljevičarskim ekstremistima, a istragu je preuzelo Savezno tužilaštvo Njemačke.

Na društvenim mrežama pojavile su se tvrdnje da je pismo s ljevičarsko-ekstremističkim sadržajem možda prevedeno s ruskog jezika. Kao argumenti navode se neobičan stil, čudne konstrukcije rečenica i “nespretan” njemački jezik u tekstu dugom skoro 11 stranica.

Savezno tužilaštvo saopćilo je da postoji sumnja na članstvo u terorističkoj organizaciji, protivustavnu sabotažu, podmetanje požara i ometanje javnih službi.

“Nespretan njemački” i sumnjivi tragovi

Vanjsko-politički stručnjak CDU-a Roderich Kiesewetter rekao je za list Welt da je jezička analiza pokazala da bi povratni prevod na ruski zvučao bolje nego originalni njemački tekst.

"To znači da ljevičarski ekstremisti ili ne znaju dobro njemački, ili im neko diktira šta da pišu. Moramo razmotriti sve mogućnosti i ništa ne smijemo isključiti", rekao je Kiesewetter.

Bivši generalni sekretar CDU-a Ruprecht Polenz napisao je na mreži X: "Zanima me da li nasilna, ljevičarsko-ekstremistička 'Vulkangrupa' ima kontakte s ruskom tajnom službom. Ona bi se mogla poslužiti takvim grupama za sabotaže."

S druge strane, zamjenik šefa berlinske policije Marco Langner tvrdi da dosadašnje provjere, koje su rađene zajedno s BKA, jasno ukazuju upravo na Vulkangrupu.

"Mi ovo pismo smatramo autentičnim i možemo reći da dolazi iz ljevičarsko-ekstremističkog miljea. Ali: mi uvijek istražujemo u svim pravcima", naglasio je Langner.

Policija je detaljno pregledala mjesto napada, analizirala ubrzivače požara, koristila pse tragače i pregledala snimke s kamera na željezničkim stanicama.

"Iskoristit ćemo sve tehničke mogućnosti da guramo istragu naprijed", rekao je Langner.

Berlinska ministrica unutrašnjih poslova Iris Spranger upozorila je na opasne špekulacije.

"U opticaju su lažne informacije. Svjesno se prihvata da se širi nesigurnost", rekla je političarka SPD-a, pozvavši građane da se informišu isključivo iz službenih izvora.

“Vans” umjesto Vance i tragovi ćirilice

Stručnjakinja za vještačku inteligenciju i jezik Andrea Schlüter napisala je na mreži Bluesky da je kod "nekih formulacija prilično sigurna da nisu izvorno napisane na njemačkom".

Kao primjere navela je rečenice poput: "Hranimo vatru svakom objavom koja nas okružuje", "Samo užas nad tim gdje smo kao čovječanstvo završili" ili "Sumnje idu prema nuli kada...".

Jedan drugi korisnik ukazao je i na pravopisne greške: "Ko za Vance piše 'Vans', poznaje to ime očigledno samo iz ćirilične verzije. A ko napiše Giffey, pa u sljedećem redu Giffay, i to ime vjerovatno zna samo iz ćirilične transkripcije."

Jedan korisnik koji se poziva na kompjutersku analizu teksta tvrdi: "Tekst pokazuje gramatičke obrasce koji su u njemačkom neprirodni i ukazuju na tipične greške prenosa iz drugog jezika."

Novinarka magazina Stern, Miriam Hollstein, smatra da su obje opcije moguće.

"Ja smatram da je moguće oboje: ljevičarsko-ekstremistički fanatici (i RAF je imao ovako patetičan stil) ili ruska 'false flag' operacija. Obje strane imaju isti cilj: destabilizirati društvo", napisala je ona.

List Tagesspiegel, pozivajući se na sigurnosne izvore, navodi da bi takva akcija ruskim službama dugoročno više odmogla nego pomogla, jer bi Njemačka sada dodatno ojačala zaštitu kritične infrastrukture.

Jedno je sigurno: dok Berlin pokušava vratiti normalan život nakon nestanka struje, bitka oko toga ko je zaista odgovoran tek se zahuktava.