Kako bi izbjegli primjenu odredbe o zabrani ulaska u zemlju, kineski dužnosnici i mediji upotrebljavaju drugačiju transliteraciju prezimena američkog državnog tajnika Marca Rubija.

U brojnoj američkoj delegaciji koja je s Donaldom Trumpom stigla u službeni posjet Kini, nalazi se i državni sekretar Marco Rubio, unatoč tome što je pod kineskim sankcijama.

Naime, Rubio je kao senator bio jedan od najžešćih kritičara Kine zbog kršenja ljudskih prava. Jedan je od tvoraca zakona kojim je SAD uveo Kini sankcije zbog navodno tjeranja pripadnika muslimanske ujgurske manjine na prisilni rad. Nekoliko je puta kritizirao i gušenje demokratskih sloboda u Hong Kongu.

No, lani je poručio da američka administracija neće pregovarati o budućnosti Tajvana jer želi sklopiti trgovinski sporazum s Kinom. To je dočekano s odobravanjem, pa su se kineski dužnosnici odlučili zaobići sankcije tako da su promijenili transliteraciju njegova prezimena.

Ništa od sankcija

Uoči preuzimanja dužnosti u siječnju prošle godine, Rubio je u kimeskim medijima, ali i službenim dokumentima dobio drukčiju verziju svog prezimena. Naime, tad su počeli koristiti drugi znak za slog "lu" u prvom dijelu kineske verzije njegova prezimena, piše Guardian.

Kineske vlasti potvrdile su da Rubiju neće biti zabranjen ulazak u zemlju, iako su ranije, dvaput izrečene sankcije uključivale i tu mjeru.

"Sankcije se odnose na riječi i postupke gospodina Rubija dok je bio američki senator i bavio se pitanjima vezanima uz Kinu", naveo je glasnogovornik kineskog veleposlanstva Liu Pengyu.

Razne verzije imena

Glasnogovornica kineskog ministarstva vanjskih poslova Mao Ning na pitanje o promjeni transliteracije prezimena Rubio, poručila je da to "nije primijetila", ali da će provjeriti o čemu je riječ. Dodala je da je njegovo englesko ime važnije.

Inače, nije neobično da javne osobe sa Zapada imaju više kineskih verzija svog imena. Tako Donalda Trumpa Kinezi nazivaju "telangpu" i "chuanpu".