Naravno. Evo pažljivog prijevoda s hrvatskog na bosanski jezik, s boldiranim dijelovima, boldiranim imenima, dodana dva međunaslova i izjave u ravnim navodnicima:

Svijet je u maju ove godine brujao o skandalu koji su izazvali Brigitte i Emmanuel Macron , kada je prva dama Francuske navodno ošamarila 24 godine mlađeg supruga nakon što je njihov zrakoplov sletio u Vijetnam , na početku azijske turneje. Predsjednik Macron pokušao je incident umanjiti, tvrdeći da je riječ o šali, no objašnjenje nije zvučalo uvjerljivo. Prema analizi LipReader Analysis-a , u trenutku kada joj je, pri izlasku iz zrakoplova, pružio ruku, Brigitte je odbrusila: " Dégage, espèce de loser ", što u prijevodu znači: " Gubi se, luzeru! " Macron joj je tiho odgovorio: " Pokušajmo, molim te ", na što je Brigitte odlučno rekla: " Ne ."

Takvi privatni ispadi među državnim vođama nisu rijetkost, a historija bilježi i slične primjere s naših prostora. Najpoznatiji među njima svakako je brak Jovanke i Josipa Broza Tita , čiji su sukobi postali predmetom ozbiljnih rasprava unutar najviših tijela vlasti bivše Jugoslavije .

Stane Dolanc je na sjednici Saveznog savjeta za zaštitu ustavnog poretka 23. svibnja 1980. godine izjavio da je zajedno s Petrom Stambolićem svjedočio trenutku kad je predsjednik Republike, u kućnim papučama, pobjegao iz rezidencije u Ulici Užičkoj 15 u Beli dvor . Te ih je noći, prema Dolancu , Tito nazvao i zamolio da se pobrinu da Jovanka Broz ne dođe k njemu jer, kako je rekao, " ne može živjeti od nje ".

'Tito se htio razvesti od Jovanke, bilo je razlika u intelektu'

Na sjednici Predsjedništva CK SKJ 6. svibnja 1981. godine Dolanc je potvrdio da je " drug Tito svjesno i svojevoljno odlučio da posljednje dvije godine ne živi s Jovankom Brozom ", a to su, prema njegovim riječima, mogli potvrditi i liječnici, lični tajnici i šefovi službe. Na istoj sjednici spomenuo je i kako je Jovanka odbijala putovati s Titom u SSSR , Koreju i Kinu , zbog čega je predsjednik naposljetku odlučio živjeti odvojeno.

Branko Mikulić tad je dodao da je Tito sam donio odluku da se preseli iz rezidencije u Užičkoj 15 u Beli dvor na Dedinju u Beogradu. Na zajedničkoj sjednici Predsjedništva SFRJ i Predsjedništva CK SKJ, 8. jula 1980., Lazar Koliševski izjavio je da je Tito želio razvod, ali uz uvjet da podnese ostavku na dužnost predsjednika Republike i predsjednika SKJ. "Dobro je što je nagovoren da to ne čini. Tako je došlo do njegova statusa s Jovankom – da nisu razvedeni, ali nisu ni u braku", rekao je Koliševski.

Govoreći o njihovu braku, Koliševski je prenio i riječi pokojnog Vlade Simića, izrečene tokom puta u Indiju: "Lazo, nije dobro to što ste dopustili. Takav brak ne može biti uspješan i imat će posljedice za cijelu zemlju. Nije samo razlika u godinama, već i u intelektu – i to će nas jednog dana osramotiti." Dodao je je: "I došlo je."

Pištolj i prijetnje pokoljem

Tito se noću zaključavao u WC da pobjegne od Jovanke

Nikola Ljubičić je svjedočio kako mu se Vrhovni komandant više puta žalio na Jovankino ponašanje – da je svađljiva, nepodnošljiva, da se "od seljanke čobanice pretvorila u suprugu predsjednika Republike" te da mu često ne dopušta ni da spava. Tito je, navodno, znao noću zaključavati vrata kupatila kako bi izbjegao sukobe.

Na jednom od sastanaka Komisije tema je ponovo bila Jovanka. Tito je tom prilikom rekao: "Lako je vama koji niste u kući…", na što mu je Ratko Dugonjić uzvratio: "Ne, nije lako, i nama je teško, druže Tito!" Tito je odgovorio: "Lakše nego meni…" Govoreći o Jovanki, rekao je i: "Što se tiče drugarice, to je sada problem. Ja ću to pokušati riješiti s užim krugom drugova. Ali ovako se više ne može."

Na istom sastanku Dolanc je upozorio: "Mi bismo, druže Tito, željeli da sve službe rade samo po Vašem naređenju i naređenju drugova koje Vi odredite. Ne može se dopustiti da se drugarica Jovanka miješa u politiku i uvodi u Vašu kuću ljude koji ne bi smjeli tamo biti…" Tito je tada rekao: "Ma nije moguće", a Dolanc mu je odgovorio: "Jeste! Mene je jutros duboko uvrijedilo što je general Rapo pitao jesmo li obavijestili drugaricu Jovanku o ovom sastanku."

Jovanka nosila pištolj, ludjela jer je Tito maserke pljeskao po stražnjici

U službenim bilješkama Titovih liječnika, šefa kabineta Aleksandra Šokorca i ađutanta generala Marka Rape, koje je prenio dnevnik 24 sata, stoji da je Jovanka, koja je uvijek nosila oružje – jednom joj je pištolj čak ispao iz torbe po povratku iz inozemstva, predstavljala ozbiljnu prijetnju predsjedniku. Bila je, prema istim izvorima, bolesno ljubomorna na dvije maserke za koje je tvrdila da ih je Tito 'pljeskao po stražnjici'.

Tokom boravka u Igalu, 10. februara 1975. godine, liječnici i general Rapo izjavili su kako više ne mogu snositi odgovornost za Titov život i zdravlje zbog ponašanja Jovanke Broz. Smatrali su da postoji realna opasnost da ga fizički napadne ili čak puca u njega te su predložili hitnu reakciju državnog vrha i psihijatrijski pregled Jovanke Broz.

Zabilježene su i njezine uznemirujuće izjave: "Rastrojena sam, ne mogu spavati, osjećam se odbačeno kao žena i supruga, a nakon 30 godina! On sada hoće te djevojčure!", "Ja bih je zadavila!", govorila je o maserki Darjani Grbić. "Darjana i njezina sestra ubačene su od strane UDBE da mene likvidiraju", "Neću da budem odbačena, mnogo sam dala za ovu zemlju i za Tita!" i "Ova situacija se mora riješiti ovog tjedna – u suprotnom, bit će pokolj!".

Nakon Titove smrti, izbačena iz rezidencije

Kada je 1977. godine odlučeno da Tito prvi put putuje bez supruge, Jovanka je tadašnjeg ministra unutarnjih poslova Franju Herljevića upitala što se zapravo događa. Prema navodima, on joj je odbrusio: " Lička ku*vo, sad ćemo se obračunati s tobom. Samo još da otkrijemo tvoje veze ."

Nedugo nakon Titove smrti , Jovanka Broz izbačena je iz kuće u Užičkoj ulici , u kojoj je s njim živjela 35 godina . Tek nakon dugotrajne borbe uspjela je povratiti dio svojih ličnih stvari i odjeće – no čak i tada, prema navodima, s rasparanim porukama , jer su službe tražile skrivene mikrofilmove , optužujući je da sarađuje s tajnim službama.

Ovi zapisi i svjedočanstva, koliko god bili teški i ponekad senzacionalni, otkrivaju kompleksan odnos moći, vremena i odgovornosti koji prati živote najviših državnih čelnika. Od zrakoplovne piste u Vijetnamu do zatvorenih sjednica jugoslavenskog partijskog vrha – historija braka i razdora državnika ostaje podsjetnik da lični odnosi često imaju dalekosežne političke posljedice , piše Kurir .