Ekonomija
EVO ŠTA JE GLAVNI RAZLOG POSJETE VIKTORA ORBANA BOSNI I HERCEGOVINI: Mađari preuzimaju njemačke projekte u RS-u (VIDEO)
05. Apr. 20240
Orbana je nakon sastanka sa Dodikom govorio o “evropskoj integraciji Bosne i Hercegovine”, ali je službena prevoditeljica odlučila da to prevede kao “evropska integracija Republike Srpske”.
Mini market
22. Jun. 2023 22. Jun. 2023
2
Tokom obraćanja mađarskog premijera Viktora Orbana u Banjaluci dogodio se svojevrstan incident kada je prevoditeljica njegovu izjavu o državi Bosni i Hercegovini neispravno prevela. Ovo nije prvi put da se izjave mađarskih političara tretiraju na ovakav način, prenosi N1.
Orbana je nakon sastanka sa Dodikom govorio o “evropskoj integraciji Bosne i Hercegovine”, ali je službena prevoditeljica odlučila da to prevede kao “evropska integracija Republike Srpske”.
"Vi ste odavno trebali biti dio Evropske unije", poručio je Viktor Orban. Banjaluka je, kaže, zapadno. "Vi ste jedina zemlja koja je na zapadu od nas i niste dio EU izuzev Švajcarske, i to je situacija koja nije prirodna", rekao je on. @N1infoSA pic.twitter.com/H4lzC4dbdu
— Mladen Vujinović (@M_Vujinovic) June 22, 2023
Dio poruke o "evropskoj integraciji Republike Srpske" čini se nije adekvatno preveden. Mađarski premijer u tom dijelu obraćanja je govorio o evropskoj integraciji Bosne i Hercegovine koja se u prevodu ne spominje. @N1infoSA pic.twitter.com/Pa67KQJ0sO
— Mladen Vujinović (@M_Vujinovic) June 22, 2023
Slično se desilo i prije nekoliko godina. Naime, 17. aprila 2020. godine tadašnji ministar vanjskih poslova i trgovine Mađarske Peter Szijjarto posjetio je Banju Luku gdje je govorio o pomoći njegove države Bosni i Hercegovini, ali je i tada, kao i danas, službena prevoditeljica prevodila sa “Republika Srpska”.
Pogledajte i procijeniti i sami.
Ekonomija
EVO ŠTA JE GLAVNI RAZLOG POSJETE VIKTORA ORBANA BOSNI I HERCEGOVINI: Mađari preuzimaju njemačke projekte u RS-u (VIDEO)
05. Apr. 20240
Politika
SUSRET NA VISOKOM POLITIČKOM NIVOU U SARAJEVU: Krišto se Orbanu požalila na Schmidtovo nametanje Izbornog zakona
04. Apr. 20242
Regija
KOSOVO ULAZI U VIJEĆE EVROPE: Srbiju je napustio čak i Orban
30. Mar. 20243
Evropa
S MALIM ZAKAŠNJENJEM: Viktor Orban čestitao ruskom predsjedniku Putinu na reizboru
21. Mar. 20241
Jeste li znali
PRAKTIČNI SAVJETI: Zašto plastičnu foliju treba da držimo u frižideru? Dosad je uvijek bila na pogrešnom mjestu...
Prije 22 min0
Show
S KOSOVA NA VRH SVIJETA: Dua Lipa - "Kada odem kod tetke, sve počne prilično pitomo, a onda se uključi muzika i svi..."
Prije 34 min0
Zdravlje
OVAJ ORGAN PUNO TOGA "TRPI": Ovo su top namirnice koje čiste jetru i ubrzavaju sagorijevanje kalorija
Prije 48 min0
Šareni svijet
PRIPREME ZA SELIDBU: Kylian Mbappe kupio vilu u Madridu od Sergija Ramosa, platio ju je... (VIDEO)
Prije 58 min0
Mini market
SLUČAJ "KARTEL" I SUĐENJE DODIKU OTKRILI: Novaliću i drugima presudilo mimo zakona i po neprihvatljivim dokazima
Prije 21h0
Mini market
DODIK PRONAŠAO „KRIVCA“ ZA DEBAKL U NEW YORKU: „Veoma je čudno da je Savjet bezbjednosti dozvolio da se obrati i....“
01. Maj 202410
Mini market
OVO JE SCENARIJ KOJEG PRIPREMA DODIK: Zajedno sa Draganom Čovićem izbaciti „Trojku“ iz vlasti i početi razgovore sa...
Prije 8h4
Mini market
NENAD KECMANOVIĆ RIGA VATRU; DA LI JE OVO POMRAČENJE UMA: "Da li su Srbi oprostili Aliji Izetbegoviću?"
Prije 18h17
trenutak ...
Komentari - Ukupno 2
NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove redakcije Slobodna Bosna. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Redakcija zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara redakcija nije dužna obrisati sve komentare koji krše pravila. Kao čitalac također prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima.