Goran Bregović i Emir Kusturica nekoć su bili jedan od najuspješnijih umjetničkih dvojaca s prostora bivše Jugoslavije. Njihova suradnja iznjedrila je neka od najpoznatijih filmskih ostvarenja, a profesionalni odnos s vremenom je prerastao i u blisko prijateljstvo. Kusturica je Bregoviću čak bio kum na vjenčanju, no njihova povezanost nije izdržala nesuglasice koje su uslijedile.

Sukob koji je obilježio njihov odnos povezuje se s filmom “Arizona Dream” iz 1993. godine i optužbama za prisvajanje tuđe glazbe.

Godinama poslije dvojica umjetnika javno su razmjenjivala oštre riječi, a posebno je odjeknuo Kusturičin istup iz 2009. godine.

Sve je počelo zbog glazbe za poznati film

Problemi u njihovoj suradnji pojavili su se nakon što je Kusturica optužio Bregovića da je za film “Arizona Dream” iskoristio pjesmu povezanu s francuskim pjevačem Enricom Maciasom i predstavio je kao vlastitu skladbu.

Redatelj je tvrdio da ga je zbog toga snašla velika neugodnost pred međunarodnom javnošću, a prema njegovim navodima, slučaj je završio i plaćanjem znatne odštete. Nesuglasice su s vremenom postajale sve izraženije, a dodatno su eskalirale 2009. godine, kada je Bregović izjavio da je s Kusturicom surađivao zbog novca.

Tom je prilikom kritizirao i redateljeva ostvarenja, ustvrdivši da pojedinim filmovima, poput “Crna mačka, bijeli mačor”, ni kvalitetna glazba ne može pomoći. Kusturica mu nije ostao dužan.

‘Prvo smo ga nahranili, da ne umre gladan’

U razgovoru za Press 2009. godine redatelj je iznio svoju verziju njihova odnosa. Tvrdio je da je Bregovića početkom rata susreo u Parizu, gdje se, prema njegovim riječima, nalazio u vrlo teškoj situaciji.

“Prvo smo ga nahranili, da ne umre gladan. Bilo mi ga je žao kada sam vidio u kakvom je stanju. Znate li kako mi je uzvratio? Tako što je za moj film ‘Arizona dream’ ukrao jednu korzičko-židovsku pjesmu. To je primijetio svjetski poznati Iggy Pop, pred kojim sam se potpuno obrukao. Eto kako je on zarađivao novac kod mene”, počeo je Kusta i naglasio da Bregović ‘nije mjerodavan procjenjivati kvalitetu njegovih filmova i da je ‘Kusturica proslavio Bregovića, a ne obrnuto”.

Kusturica je pritom tvrdio da je upravo njegova filmska karijera omogućila Bregoviću međunarodnu prepoznatljivost, a optužio ga je i za prisvajanje tradicionalne glazbe s juga Srbije. “Da mu nije bilo mene da ga izvedem u svijet, danas bi svoj najveći koncert svirao u Beloj Crkvi. Pokrao je svu muziku juga Srbije i sada je prodaje po cijelom svijetu kao svoju. Nadam se da će, kada ne bude imao od koga krasti, završiti u Beloj Crkvi. U mojim filmovima glume Johnny Depp i Selma Hayek, najveće holivudske zvijezde, a on će procjenjivati valjaju li ili ne?! Ma on je jedna obična budala koja misli da nešto zna’, pričao je Kusturica za Press 2009.

Spomenuo i karijeru u filmovima za odrasle

Redatelj je tijekom istog javnog obračuna otišao i korak dalje. Osvrnuo se na Bregovićev način izražavanja te mu uputio provokaciju koja je izazvala posebnu pozornost. “Vidio sam da je u tom smislu spominjao ‘piku i tarabu’. Pa to je njegov vokabular, on se voli tako slikovito izražavati i koristiti te mačo izraze.

Apsolutno sam uvjeren da bi s takvim talentima bio sjajan po*no glumac. Da mu nisam dao šansu da piše glazbu za moje filmove, nitko za njega ne bi ni čuo. Završio bi kao po*no glumac, sto posto”.

Takve izjave pokazale su koliko se odnos nekadašnjih prijatelja pogoršao. Dvojac koji je godinama stvarao zajedno i dijelio važne životne trenutke našao se u središtu javnog sukoba.

Bregović godinama poslije govorio sasvim drukčije

Unatoč teškim riječima koje mu je Kusturica uputio, Bregović je u kasnijim intervjuima o njihovu zajedničkom radu govorio znatno pomirljivijim tonom. U razgovoru za turski magazin “Skajlajf” 2015. godine prisjetio se desetljeća koje su proveli surađujući na filmovima “Dom za vešanje”, “Arizona Dream” i “Podzemlje”.

“Deset godina sam se družio s Kusturicom. Skladao sam glazbu za tri njegova najbolja filma, ‘Dom za vešanje’, ‘Arizona dream’ i ‘Podzemlje’. Za tih deset godina, koliko smo surađivali, dao mi je mnogo, a i ja sam njemu sve što sam imao. Pametan režiser nikada ne pokušava kontrolirati skladatelja. Mi smo željeli raditi i da dobro se zabaviti u isto vreme. Tako je izgledala naša suradnja”, rekao je Bregović tada za turski magazin “Skajlajf” 2015. godine.

Njegove su riječi otkrile da, barem kada je riječ o njihovu umjetničkom radu, nije zaboravio uspjehe koje su zajedno ostvarili.

‘Bio mi je kum na vjenčanju’

Bregović se njihova narušenog odnosa dotaknuo i u razgovoru za Nedeljnik, kada je priznao da mu Kusturičine javne kritike ponekad znaju biti čak i duhovite.

“Kusta kad me pljuje zna čak biti nekad i duhovit. Ja mu želim dobro. Ne znam da li on meni želi dobro, ali ja njemu želim. Bio mi je kum na vjenčanju, i ja se ne mogu dovesti u stanje da javno za kuma kažem nešto loše mada bi možda mogao to napraviti i bolje od njega”, rekao je Bregović za Nedeljnik.

Pritom je naglasio da smatra kako će njihova umjetnička ostavština imati mnogo veću vrijednost od međusobnih prepirki. “Nas svijet neće pamtiti po tome šta je tko rekao. Pamtit će njega šta je od filmova režirao i što sam ja od glazbe snimio. A to tko je što rekao, to ne traje ni to jedno popodne i moguće da će mu biti čak jednom i žao zbog toga. Zaista smo napravili tri dobra filma koja markiraju ovu kinematografiju elegantno i lijepo. Ja bih volio da je on i sada napravio dobar film. Pretpostavljam da mu i oni koji ga ne vole žele da je to dobar film. Jer svi bi voljeli da on napokon napravi dobar film”.