Znakovi govore da se miesečna američka i izraelska vojna kampanja protiv Islamske Republike Iran privodi kraju – ali rat protiv ovog režima, koji ugrožava globalni poredak, nipošto nije završen. Dok Jevreji širom svijeta uoči Pashe obilježavaju slobodu, izraelski vojnici jure u skloništa pod raketnim napadima, a prijetnje nuklearnim oružjem, balističkim raketama i punomoćničkim grupama ostaju neriješene. Ovo je uvodnik glavnog urednika Times of Israela.

Trump najavljuje kraj kampanje, Netanyahu slavi

Predsjednik Donald Trump izjavio je u utorak da rat "dolazi kraju", bez obzira na to hoće li biti postignut dogovor s iranskim rukovodstvom. Dodao je da mu preostalih 450 kilograma iranskog urana obogaćenog na gotovo oružarsku razinu više uopće ne predstavlja brigu, jer je taj materijal "zakopan toliko duboko da će ga biti teško ikome dosegnuti". Potpredsjednik JD Vance izjavio je vikend da bi se "mogao iznijeti dobar argument da smo ostvarili sve naše vojne ciljeve".

Američki predsjednik Donald Trump maše medijima dok šeta Južnim travnjakom po dolasku u Bijelu kuću, 29. marta 2026. godine u Washingtonu. (AP Photo/Jose Luis Magana)

Prema izvještaju Times of Israela od ponedjeljka, izraelski odbrambeni establišment ušao je u ono što naziva "završnom fazom" ratnih ciljeva – što, prema vojnom izvjestitelju Emanuelu Fabianu, znači da Izrael vjeruje da je "u velikoj mjeri ostvario cilj degradiranja iranskih vojnih kapaciteta i stvaranja uvjeta za pad iranskog režima". Premijer Benjamin Netanyahu u snimljenom obraćanju Izraelcima u utorak navečer proglasio je da su SAD i Izrael, nakon uklanjanja "neposredne prijetnje" iranskog nuklearnog naoružavanja i desetaka hiljada balističkih raketa još u junu prošle godine, u tekućoj kampanji "sravnili industrijsku sposobnost režima za proizvodnju tih oruđa razaranja".

Trump, međutim, ostaje Trump – pa je istog ponedjeljka zaprijetio i da će, ukoliko se ne postigne dogovor, SAD krenuti u "dizanje u zrak i potpuno uništenje svih iranskih elektrana, naftnih bušotina i otoka Kharg, kao i eventualnih postrojenja za odsoljavanje morske vode".

Izraelske sigurnosne i spasilačke snage na mjestu gdje je raketa ispaljena iz Irana prouzrokovala štetu u Bnei Braku, u centralnom Izraelu, 31. marta 2026. (Avshalom Sassoni/Flash90)

Režim opstaje, prijetnje se ne mijenjaju

No čak i ako kampanja završi, temeljni ciljevi daleko su od ostvarenja. Za sve Trumpove tvrdnje o promjeni režima u Iranu – jer je hijerarhija toliko decimirana da ne nalikuje rukovodstvu od prije mjesec dana – ideološki i teritorijalni ciljevi Islamske Republike nisu se promijenili. "Vrhunski čovjek" s kojim Trump kaže da komunicira, Mohammad Ghalibaf, svim srcem je pristalica tvrde linije: bivši komandant Iranske revolucionarne garde (IRGC) koji je izravno sudjelovao u krvavom gušenju domaće opozicije i glasni zagovornik parole "Smrt Americi" s mjesta predsjednika iranskog parlamenta.

Mladi lokalni stanovnik na mjestu gdje je projektil ispaljen iz Irana izazvao povrede i štetu u Bnei Braku, ultraortodoksnom predgrađu Tel Aviva, 1. aprila 2026. (Flash90)

Iranski balistički projektili, kako je pokazano ispaljivanjem prema Diegu Garciji na udaljenosti od gotovo 4.000 kilometara, sada dosežu Europu – a američki kopneni teritorij nesumnjivo je sljedeći cilj. Islamska Republika i dalje je relentlessly jurila i jurit će nuklearni arsenal te sredstva za isporuku i detonaciju tih bombi bilo gdje na svijetu sve dok vlada Iranom, upozorava urednik.

Sharon Madmoni, čiji je sin, vojnik Izraelskih obrambenih snaga, kapetan Noam Madmoni, poginuo u borbi protiv Hezbolaha u Libanu 31. marta 2026. godine, tuguje na njegovoj sahrani na vojnom groblju Sderot. (Foto: Tsafrir Abayov/Flash90)

Vjerovatno je, štoviše, da će režim odsad ubrzati nastojanja za nabavku bombe, čak i bez teološkog vela koji je ranije koristio kao paravan, s obzirom na sve veću dominaciju IRGC-a nakon eliminacije Alija Khameneia i lekcija koje je ovaj sukob donio o ranjivosti Irana kao neuklearne sile.

Tekući sukob pokazao je i da čak i najdegradiranije iransko punomoćništvo – Hezbollah, čije je rukovodstvo uništeno, operativci teško pogođeni, a raketni kapaciteti smanjeni za 80% – uspijeva pregrupisati se pod Izraelovim nosom i danima uzastopce granatirati sjever Izraela i izraelske trupe prekogranično. Tišina iz Gaze nije bila nemoćna šutnja slomljenog Hamasa, nego promišljeni mir koji taj obnavljajući teroristički pokret pažljivo održava dok se neprimjetno naoružava.

Čovjek hoda obalom dok se tankeri za naftu i teretni brodovi postrojavaju u Hormuškom moreuzu, snimljeno iz Khor Fakkana, Ujedinjeni Arapski Emirati, 11. marta 2026. (AP Photo/Altaf Qadri)

Stvarna promjena režima zahtijeva ne zamjenu jedne grupe vođa drugom s istim ciljevima i ideologijom, već rukovodstvo koje služi interesima iranskog naroda, jača regionalnu stabilnost i traži miroljubiv pristup ostatku svijeta – a to se, naglašava urednik, još nije dogodilo.

Bio je to i plan Trumpa i Netanyahua: stvoriti uvjete da iranska javnost preuzme kontrolu nad vlastitom vladom. Ideja o kurdskoj invaziji kao distraktoru koja bi "probila barijeru straha" – a koja nije ni krenula jer su američki mediji unaprijed procurili vijest o njenom predstojećem pokretanju – bila je, po svemu sudeći, najslabija karika čitave strategije.

Izraelci se skrivaju u javnom skloništu od bombi dok sirena upozorava na nadolazeće rakete ispaljene iz Irana, 31. marta 2026. (Miriam Alster/Flash90)

Pasha u sjeni raketa: sloboda se mora zaslužiti

U srijedu navečer, Jevreji u Izraelu i diljem svijeta obilježavaju početak Pashe, praznika slobode. Porast antisemitizma baca mračnu sjenu na jevrejsku zajednicu širom planeta – neki se boje otići u sinagogu, mnogi oklijevaju s odlaskom na zajednički seder.

U Izraelu, trčanje u skloništa pod neprekidnim raketnim napadima, s dragim osobama u vojnim uniformama na prvim linijama i unutar neprijateljskog teritorija, ne liči na život u slobodi.

Zapaljena kola hitne pomoći na parkingu u Golders Greenu u Londonu, 23. marta 2026. godine, nakon podmetanja požara na četiri vozila u vlasništvu jevrejske službe hitne pomoći u Londonu. (AP/Alberto Pezzali)

No upravo ta sposobnost odbrane od onih koji bi nas željeli uništiti snažan je razlog za utjehu, poručuje urednik. Hrabrost vojnika, otpornost naroda, nepokolebljiva odlučnost da se zaštiti i održi obnovljena, drevna jevrejska suverena država – to su suvremene, blagoslovljene posljedice drevnog, bogom nadahnutog oslobođenja.

Izraelci se skrivaju pored puta dok sirena upozorava na nadolazeće rakete ispaljene iz Irana prema Izraelu, 31. marta 2026. (Yossi Aloni/Flash90)

Hagada ove godine nije nategnuta vježba uživljavanja u položaj drevnih predaka – potlačenih, koji čeznu za slobodom i na kraju je dosežu. Ona je, naprotiv, poziv na bunu da tu slobodu i očuvamo, zaključuje urednik Times of Israela.